آن قصر که جمشید در او جام گرفت – خیام نیشابوری

آن قصر که جمشید در او جام گرفت آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت بهرام که گور می‌گرفتی همه عمر دیدی که چگونه گور بهرام گرفت خیام نیشابوری …………………..  ...

ای چرخ فلک خرابی از کینه تست – خیام نیشابوری

ای چرخ فلک خرابی از کینه تست بیدادگری شیوه دیرینه تست ای خاک اگر سینه تو بشکافند بس گوهر قیمتی که در سینه تست حکیم عمر خیام

برخیز و بیا بتا برای دل ما – خیام نیشابوری

برخیز و بیا بتا برای دل ما حل کن به جمال خویشتن مشکل ما یک کوزه شراب تا بهم نوش کنیم زان پیش که کوزه‌ها کنند از گل ما   خیام...

از آمدنم نبود گردون را سود – خیام نیشابوری

از آمدنم نبود گردون را سود، وز رفتن من جاه و جلالش نفزود؛ وز هیچ‌کسی نیز دو گوشم نشنود، کاین آمدن و رفتنم از بهر چه بود! خیام نیشابوری   ای...

در خواب بدم مرا خردمندی گفت – خیام نیشابوری

در خواب بدم مرا خردمندی گفت کاز خواب کسی را گل شادی نشکفت کاری چه کنی که با اجل باشد جفت؟ می خور که به زیر خاک می‌باید خفت   در...

چون ابر به  نوروز رخ لاله بشست – خیام نیشابوری

        چون ابر به  نوروز رخ لاله بشست   برخیز و به جام باده  کن عزم درست           کاین سبزه که امروز تماشاگه توست   فردا همه از خاک...

با تو به خرابات اگر گویم راز – خیام نیشابوری

با تو به خرابات اگر گویم راز به زانکه به محراب کنم بی تو نماز ای اول و ای آخر خلقان همه تو خواهی تو مرا بسوز و خواهی بنواز *****...

ای آمده از عالم روحانی تفت – خیام نیشابوری

ای آمده از عالم روحانی تفت حیران شده در پنج و چهار و شش و هفت می نوش ندانی ز کجا آمده‌ای خوش باش ندانی بکجا خواهی رفت خیام نیشابوری ……………………....

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت – خیام نیشابوری

این یک دو سه روز نوبت عمر گذشت چون آب به جویبار و چون باد به دشت هرگز غم دو روز مرا یاد نگشت روزی که نیامده‌ست و روزی که گذشت حکیم خیام...

رباعیات خیام و ترجمه ترکی توسط حبیب ساهر

 رباعیات خیام و ترجمه ترکی توسط حبیب ساهر اولین سراینده شعر نو ترکی رباعي خيام: اين كوزه چو من عاشق زاري بوده ست در بند سرزلف نگار ي بوده ست وين دسته...