رباعیات خیام و ترجمه ترکی توسط حبیب ساهر
رباعیات خیام و ترجمه ترکی توسط حبیب ساهر اولین سراینده شعر نو ترکی
رباعي خيام:
اين كوزه چو من عاشق زاري بوده ست
در بند سرزلف نگار ي بوده ست
وين دسته كه در گردن او مي بيني
دستيست كه در گردن ياري بوده ست.
ترجمه ی حبیب ساهر:
من تك اوره يي باغلي اولان قارا تئله
بو مئي كوزه سي عاشيق ايميش بير گؤزه له
اول قولپلارا باخمايين، كي آشيق قولودور
واختييله دولارميش اونو بير اينجه بئله.
…………………………………………..
رباعي خيام:
هنگام سفيده دم خروس سحري
داني كه چرا كند همي نوحه گري؟
يعني كه نمودند در آئينه صبح
كز عمردمي گذشت و تو بي خبري.
ترجمه ی حبیب ساهر:
هر صبح اوجالارخوروزلارين اينجه سسي
اول اينجه سسين بودور درين فلسفه سي:
سن آنلامادان آيناسي ايچره سحرين
داي قالمادي ، كئچدي عؤمرون نفسي
………………………………
خیام:
ساقی گل و سبزه بس طربناک شدست
دریاب که هفته ی دگر خاک شدست
می نوش و گلی بچین که تا درنگری
گل خاک شدست و سبزه خاشاک شدست
ساهر:
ساقی! چمن ایچره باخ! آچیب گولو چیچک
گوللر سولاجاق گونشده بیر هفته یه دک
گل، توک شراب ایچ کی سن باخینجا ، بو یاشیل
اوتلار قورویوب ،گول ده غوبارا دؤنه جک!
صاحبان اشعار : خیام و حبیب ساهر
مطالب از سراسر وب
مطالب مشابه
تحصیل در اسپانیا
تحصیل در اسپانیا فی الحال افراد بسیاری را متقاعد کرده است که اقدام به این کار کرده و این کشور را به عنوان مقصد برای تحصیل انتخاب نمایند که می توان گفت...خرید بک لینک ارزان و قوی – سرویس بهترین بک لینک
از کجا بک لینک ارزان تهیه کنیم ؟ برای اینکه جایگاه وب سایت خود در فهرست نتایج را ارتقا دهید، لازم است تا علاوه بر سئو داخلی ، سئو خارجی سایت...آیا استفاده از زنجیر باعث افزایش رزق و روزی می شود؟
در دنیایی که افراد تلاش زیادی برای به افزایش درآمد بیشتر می کنند آیا استفاده از انواع زنجیر های خاص با افزایش رزق و روزی می شود یا خیر؟ در دنیایی...چگونه یادگرفتن ساخت کاردستی به شکل گیری خلاقیت در کودکان کمک می کند
کاغذ رنگی ابزاری فوق العاده برای ساختن کاردستی های زیباست. با کمی برش و تغییرات کوچک، می توان کاغذ رنگی را طوری تغییر داد که اشکال فوق العاده زیبایی به خود...شعر قلب مادر از ایرج میرزا
داد معشوقه به عاشق پیغام که کُند مادرِ تو با من جنگ هر کُجا بیندم از دور کُند چهره پر چین و جبین پُر آژنگ با نگاهِ غضب آلود...پربازدیدترین مطالب
- هفته
- ماه
- کل
برچسب ها
- شعر شهریار (11)
- بیدل دهلوی (11)
- اشعار وحشی بافقی (10)
- صائب تبریزی (10)
- مولانا (23)
- شعر سیمین بهبهانی (7)
- اشعار شهریار (10)
- شعر سعدی (16)
- اشعار سعدی (20)
- وحشی بافقی (13)
- شهریار (52)
- شعر صائب تبریزی (10)
- عشق (13)
- اشعار صائب تبریزی (10)
- سیمین بهبهانی (7)
- شعر (10)
- شعر وحشی بافقی (8)
- اشعار سیمین بهبهانی (7)
- سعدی (25)
- عبید زاکانی (8)
دیدگاهها بسته شدهاند.